Sehnsucht und Riesenomelett

Magyarul a prae.hu – n olvashatjátok!

 

Foto: http://www.drvenkar.de

Herr Drvenkar, ich bin auf Ihr Buch bei einer Tagung (Leben lesen, Kinder- und Jugendliteratur im Kontext religiöser Lektüre, STUBE, Wien) aufmerksam geworden. Es war nach dem Anblick des Cover klar, dass es keine handelsübliche KJL ist. Die anderen Teilnehmerinnen haben auch gleich gesagt, wie düster das Cover ist. Ist es ein Jugendbuch?

Zoran: Nein, nicht einmal nahe dran. Aber da ich auch nicht jemand bin, der sich hinsetzt und die Kinder, Jugendlichen oder Erwachsenen bedient, indem er ein Buch für sie schreibt, kann ich nur jubeln, dass es kein Jugendbuch ist. Ich finde es sehr anbiedernd, irgendeinen Markt zu bedienen.

Und das Cover ist doch nicht düster. Es ist ein schwarzweiß Photo. Aber vielleicht sehen Leute, die in Kategorien denken, alles in schwarzweiß und dann haben sie natürlich vollkommen Recht – was für ein düsteres Cover, wo sind die Farben!? Das Buch erschien bei CBJ im Jugendbuchprogramm, es hätte überall erscheinen können.

Das Konzept scheint einfach. Eine tägliche Fotoaufnahme von irgendwoher und ein Gedicht dazu/darüber. Ist es wirklich so einfach?

Zoran: Einfach ist es ein Ei in die Pfanne zu hauen. Das war kein Ei, das war ein Riesenomelett, das in verschiedenen Schichten gebacken werden wollte, Und dann auch noch speziell gewürzt. Wir schreiben das im Vorwort – neben dem großen Spaß, sich zusammezutun, war der lange Zeitraum der größte Horror. Eine Photographin macht dir gerne jeden Tag ein Photo. Einen Monat, einen zweiten. Aber ein Jahr lang, da wird selbst eine Photographin müde und fragt sich, was sie denn jetzt noch Originelles herauspicken soll. Denn wer will schon langweilige Photos sehen? Und wer will schon zu langweiligen Photos Gedichte schreiben? Ich hatte bis Mitternacht Zeit und musste die erste Textversion fertig haben. Das war nicht immer ein Spaß. Auch ich wollte mit jedem Gedicht etwas Originelles erschaffen. So gesehen ist das Konzept so uneinfach wie ein Omelett, dass du zwischen zwei Granitscheiben braten sollst, ohne dabei deine Hände zu benutzen.

Autorin der magischen Tiere – Margit Auer

Es wird zu Könyvhét das Buch von Margit Auer beim Tessloff-Babilon Verlag erscheinen. Ich habe die Autorin interviewt. Sie ist einfach unglaublich nett und lieb!

Das Interview auf Ungarisch

Dir Serie ist auf Deutsch bei der 7 Band. Welches Gefühl ist es, wenn das Buch in eine zusätzliche Sprache übersetzt wird?

Das ist einfach unglaublich! In Griechenland und in der Türkei sind die ersten Bände bereits erschienen. Jetzt ist Ungarn dran, bald folgen Spanien und Japan. Als ich vor drei Jahren begonnen hatte, mir die Geschichten auszudenken, hätte ich das niemals für möglich gehalten. Die Vorstellung, dass irgendwo in Ungarn ein Kind vor dem Einschlafen mein Buch liest, macht mich stolz und sehr glücklich.

Die Kinder bekommen ein zu sich und zu ihren Problemen passendes Tier. Wie entschieden sie sich welches Tier zu welchen Problemen passt?

Der Charakter des Tieres muss zum Charakter des Kindes passen. Es ist ja kein Zufall, dass die neunmalkluge Ida den schlauen Fuchs Rabbat bekommt. Oder der verträumte, langsame Benni die verträumte, langsame Schildkröte Henrietta. Das bringt meine Leser unweigerlich zu dem Gedanken: Welches Tier hätte ich gerne? Welches Tier würde zu mir passen? Eltern, die die Bücher zusammen mit ihren Kindern lesen, erzählen mir später, welch wunderschöne Gespräche innerhalb der Familie entstehen.