Autorin der magischen Tiere – Margit Auer

Es wird zu Könyvhét das Buch von Margit Auer beim Tessloff-Babilon Verlag erscheinen. Ich habe die Autorin interviewt. Sie ist einfach unglaublich nett und lieb!

Das Interview auf Ungarisch

Dir Serie ist auf Deutsch bei der 7 Band. Welches Gefühl ist es, wenn das Buch in eine zusätzliche Sprache übersetzt wird?

Das ist einfach unglaublich! In Griechenland und in der Türkei sind die ersten Bände bereits erschienen. Jetzt ist Ungarn dran, bald folgen Spanien und Japan. Als ich vor drei Jahren begonnen hatte, mir die Geschichten auszudenken, hätte ich das niemals für möglich gehalten. Die Vorstellung, dass irgendwo in Ungarn ein Kind vor dem Einschlafen mein Buch liest, macht mich stolz und sehr glücklich.

Die Kinder bekommen ein zu sich und zu ihren Problemen passendes Tier. Wie entschieden sie sich welches Tier zu welchen Problemen passt?

Der Charakter des Tieres muss zum Charakter des Kindes passen. Es ist ja kein Zufall, dass die neunmalkluge Ida den schlauen Fuchs Rabbat bekommt. Oder der verträumte, langsame Benni die verträumte, langsame Schildkröte Henrietta. Das bringt meine Leser unweigerlich zu dem Gedanken: Welches Tier hätte ich gerne? Welches Tier würde zu mir passen? Eltern, die die Bücher zusammen mit ihren Kindern lesen, erzählen mir später, welch wunderschöne Gespräche innerhalb der Familie entstehen.